LIVRO/Gravuras e textos da tradição Gonde, do centro da Índia, ganham edição em
português, transmitindo uma experiência sensorial.

O segredo da vida


Tente imaginar árvores que ganham vida à noite, troncos cujos espíritos se revelam
na ausência de luz e de outros seres vivos. É assim que os gondes, habitantes da
Índia central, veem as árvores que, de dia, oferecem abrigo e frescor. A árvore é o
centro da vida. Gravuras e textos de três artistas da tribo Gonde traduzem crenças,
tradições e narrativas fantasiosas no livro A vida secreta das árvores,
publicado no Brasil pela WMF Martins Fontes.


Feita de maneira artesanal pela editora indiana Tara Books, a obra apresenta
reproduções de ilustrações míticas de três dos principais artistas gondes,
desconhecidos até mesmo na Índia. "Há várias tradições indianas que não são bem
conhecidas na Índia - e comunidades tribais, como os gondes, são parte disso. A
arte dos gondes está conectada com suas histórias e crenças, e isso é o que
gostaríamos de focar em A vida secreta. A arte não existe no vácuo, e, para nós,
essa foi uma maneira de representar, profundamente, o universo Gonde", diz Gita
Wolf, fundadora da Tara Books, sobre o livro.


As fantasmagóricas e deslumbrantes páginas do livro, impresso em papel feito à mão,
por meio de serigrafia, são resultado de uma oficina com Bhajju Shyam, Durga Bai e
Ram Singh Urveti, os artistas, em Chennai, sul da Índia. A Tara Books procura
materializar em seus livros uma produção artística praticamente anônima, e fazer
das publicações objetos de arte.


"Nós achamos que há um numero inacreditável de tradições e indivíduos criativos na
Índia que merecem ser conhecidos melhor, e nós gostaríamos de oferecer a eles o
registro em livro. Em nossas visuais que contêm arte dessas comunidades, o livro
não é apenas um documento da arte - é o espaço em que a arte acontece. Você pode
perceber isso em A vida secreta das árvores", explica Gita.


A mitologia gonde se resume logo na segunda ilustração, de Urveti, acompanhada pelo
pequeno texto "Os visitantes se vão." Ele escreve: "Todos sabem que espíritos
sagrados moram no sembar. Quando anoitece, seus visitantes diurnos se vão –
abelhas, um pássaro e dois camaleões." A porta de entrada para as narrativas
fantásticas já está escancarada. O leitor só precisa passar a página e mergulhar
nas outras 18 combinações de texto/imagem que tornam a tradição gonde algo tão
incrível quanto qualquer manifestação folclórica nacional.


Alexandre Martins, presidente da Martins Fontes, conheceu o livro na Feira de
Frankfurt de 2008 e logo pensou: "Temos que publicar isso. É um presente da nossa
editora para o mercado editorial brasileiro." Responsável pela primeira edição
nacional de uma publicação da Tara Books, Martins conta que A vida secreta é o
exemplo máximo do que ainda se pode fazer com livros no formato tradicional,
impressos em papel. "Eu, pessoalmente, desconheço qualquer coisa no mercado mundial
semelhante a esse livro. Essa publicação mostra o quanto a gente ainda pode
explorar no formato tradicional. Você vê o quanto ele ainda pode emocionar as
pessoas", conta Martins. A editora brasileira deve lançar mais duas obras
artesanais indianas em novembro deste ano e no segundo semestre do ano que vem.




A VIDA SECRETA DAS ÁRVORES
De Bhajju Shyam, Durga Bai e Ram Singh Urveti.
32 páginas, WMF Martins Fontes. R$ 65.