"10 anos com Mafalda" ganha tradução no Brasil;
da Livraria da Folha


Mafalda viveu por 10 anos nas páginas de jornais e semanários argentinos. Seu
criador, Quino, a fez como parte de uma peça publicitária. Era preciso criar uma
família de classe média que utilizava determinados aparelhos eletrodomésticos, mas
as publicações a recusaram por conta da óbvia publicidade.


Em 1963, o amigo Julián Delgado convida Quino para participar da revista "Primeira
Plana". O cartunista adaptou o trabalho rejeitado e deu início a década que
conviveu com a menina.


A personagem é uma garota de seis anos que detesta sopa, adora "The Beatles" e
possui uma visão de mundo peculiar. Sempre atenta aos detalhes, observa como os
adultos não cumprem aquilo que ordenam às crianças.


A fórmula da tirinha era simples, Mafalda levanta uma questão, seus pais a
respondem e ela termina com seu comentário. Quando a fórmula esgotou, o autor
incluiu Susanita, mantendo este esquema até o final dos quadrinhos.


Seus 10 anos foram reunidos em uma coletânea divida por 13 temas gerais que ganha
tradução para o português pela editora Martins Fontes. Estão lá seus problemas com
a sopa, as futilidades de Susanita, seus questionamentos do mundo e outras
características que fizeram da personagem o ícone que é.


A introdução do álbum é uma longa entrevista do autor, concedida em abril de 1987.
Nela ele fala de sua infância de seus personagens, da criação de Mafalda, de
sonhos, de morte, liberdade e de como sua visão de mundo foi mudando ao longo dos
anos.